FRANÇAIS

(in English below) (en Castellano mas abajo)

"Par la présente déclaration, Jean-Philippe Erbin (Yon) reconnaît qu'il vit grâce à la protection d'un statut de handicap (non-physique), en raison d'une maladie grave qui l'a éprouvé depuis l’âge de 18 ans.

Toutes les activités qu'il a menées dès lors :

• études (deux licences et une maîtrise universitaires)

• écriture littéraire et philosophique (à temps plein plus de dix ans)

• arts martiaux engagés puis internes (plus de vingt ans)

• pratique bouddhique (plus de quinze ans)

• soins sur les personnes (huit années)

… sont en quelque sorte le brio qu'il a tenté d'investir, au regard de son handicap, pour arriver au niveau le plus simple de l'existence sociale.

Arriver au simple droit à l'existence, alors que beaucoup ne l’ont pas, ou avec de grandes difficultés, alors que d’autres le survolent, tant leur aisance socio-économique est acquise…"

ENGLISH

(en Castellano abajo)

"By this declaration, Jean-Philippe Erbin (Yon) acknowledges that he lives thanks to the protection of a (non-physical) disability status, due to a serious illness that has tested him since the age of 18.

All the activities he has carried out since then :

- studies (two university bachelor's and one master's degrees)

- literary and philosophical writing (full-time for over ten years)

- physically engaged then internal martial arts (over twenty years)

- Buddhist practice (over fifteen years)

- healthcare to people (eight years)

... are, in a way, the brio he has tried to invest, in view of his disability, to reach the simplest level of social existence.

To reach the simple right to exist, when many do not have it, or with great difficulty, while others fly over it, so much their socio-economic ease is acquired..."

CASTELLANO

"Por la presente declaración, Jean-Philippe Erbin (Yon) reconoce que vive al amparo de un estatuto de discapacidad (no física), debido a una enfermedad grave que le afecta desde los 18 años.

Todas las actividades que ha realizado desde entonces :

- estudios (dos licenciaturas y un máster)

- escritura literaria y filosófica (a tiempo completo durante más de diez años)

- artes marciales combativas y luego internas (más de veinte años)

- práctica budista (más de quince años)

- cuidados personales (ocho años)

... son, en cierto modo, el brío que ha intentado invertir, habida cuenta de su discapacidad, para alcanzar el nivel más simple de existencia social.

Alcanzar el simple derecho a existir, cuando muchos no lo tienen, o con gran dificultad, mientras otros lo sobrevuelan, tal es su afluencia socioeconómica...".